Formas compostas:
|
| and what have you expr | informal (and the like, and similar) | e outras coisas do tipo expres |
| appear to have done [sth] v expr | (person: seem) | parecer vt |
| | (informal) | pelo jeito loc adv |
| | I appear to have lost my umbrella. |
| | Parece que eu perdi meu guarda-chuva. |
| | Pelo jeito, perdi meu guarda-chuva. |
| as luck would have it adv | idiom (fortunately) | felizmente adv |
| | As luck would have it, the bus was late too, so I managed to catch it after all. |
| | Felizmente, o ônibus também estava atrasado, então eu consegui pegá-lo no final das contas. |
| as luck would have it adv | idiom, ironic (unfortunately) | por azar loc adv |
| | As luck would have it, the strike started the day I was due to fly out on holiday. |
| have [sth] at heart v expr | (consider, be concerned with) | no fundo loc adv |
| | I have your best interests at heart. |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) | estar no controle expres |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) | afirmar vt |
| | | alegar vt |
| | Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| | Weston afirmou ter inventado um novo método para produzir cobre. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) (informal, figurado) | trabalho duro pela frente expres |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| | A casa que Joe e Maggie compraram precisa de muitos reparos; com certeza, eles têm um trabalho duro pela frente. |
be done with [sth/sb],
have done with [sth/sb] v expr | slang (had enough, stop) | farto, cansado adj |
| | | cheio adj |
be done with [sb],
have done with [sb] v expr | slang (relationship: finish, end) (relacionamento) | acabado adj |
| | | terminado adj |
| have got to do [sth] vtr | informal (must) | ter que, ter de expres v |
| Nota: only in present perfect |
| | I have got to leave now. |
| | Eu tenho que ir embora agora. |
get a handle on [sth],
have a handle on v expr | figurative, informal (understand) | pegar o jeito expres v |
| | I can't get a handle on this at all. Can you explain it again? |
| | Não consigo pegar o jeito disso. Você pode explicar de novo? |
get all your ducks in a row,
have all your ducks in a row v expr | figurative (be organized) (ser organizado) | ter as coisas em ordem |
| | It's always good to work with colleagues who have all their ducks in a row. |
| | É sempre bom trabalhar com colegas que tenham as coisas em ordem. |
get one's way,
have one's way,
get one's own way,
have one's own way v expr | (get what you want) | fazer do jeito que deseja expres v |
go for a slash,
have a slash,
take a slash v expr | vulgar, informal, UK (urinate) (urinar) | fazer xixi vt + sm |
| | | urinar v int |
| | (vulgar) | mijar v int |
| | I had drunk so much that night, I just needed to go for a slash, and let it all out. |
| have a baby v expr | (give birth) | dar à luz expres v |
| | | ter bebê expres v |
| | The Apollo Hospital is the safest and best place to have a baby. |
| have a baby v expr | (become parents) | dar à luz expres v |
| | | ter bebê expres v |
| | My good friend told me that he and his wife plan to have a baby soon. |
| have a ball v expr | informal (enjoy oneself immensely) (divertir-se muito) | divertir-se à larga loc v |
| | Thank you for a wonderful party; we all had a ball! |
| have a bee in your bonnet v expr | figurative, informal (be annoyed, obsessed by [sth]) | ser obcecado por expres |
| have a bellyful of [sth/sb] v expr | informal, figurative (have had enough of [sth] or [sb]) (informal) | estar de saco cheio loc v |
| | (informal) | estar por aqui loc v |
| | I've had a bellyful of his bad temper! |
| have a bias against [sb/sth] v expr | (be prejudiced against) | ser preconceituoso vt + adj |
| | They have a bias against assertive women. |
| have a bone to pick with [sb] v expr | figurative, informal (want to reprimand) | precisar ter uma conversa séria expres |
| | I have a bone to pick with you! Did you forget to feed the cat? |
have a chance of [sth],
have a chance of doing [sth] v expr | (be able to succeed at [sth]) (oportunidade de ter sucesso) | ter uma chance loc v |
| | We have a chance of winning if we can carry on at this rate. |
| have a chance v expr | (be given the opportunity to do [sth]) (ganhar oportunidade) | ter uma chance loc v |
| | If I have a chance I will try and win. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | mudar de opinião expres v |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| have a chip on your shoulder v expr | figurative (have a resentful attitude) | guardar rancor expres v |
| | Kate has a chip on her shoulder because, while she works a low-paid job, her three sisters are all running successful businesses. |
| have a cob on v expr | UK, informal (be in a bad mood) | estar de mau humor vt + loc adv |
| have a cold v expr | (be suffering from the cold virus) | estar resfriado, estar gripado loc v |
| | I don't feel like going out today because I have a cold. |
| have a corner on [sth] v expr | idiom (own enough of to control market) (no mercado) | ter o monopólio loc v |
| | | monopolizar vt |
| | I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably. |
have a cow,
have kittens v expr | slang, figurative (become angry or upset) (inf., ficar enfurecido) | quase ter um filho expres v |
| have a crush on [sb] v expr | (be attracted to: [sb]) (figurado, ter atração) | ter uma queda por expres v |
| | Wendy had a crush on a boy in her class. |
| have a death wish v expr | figurative, informal (behave in a reckless way) | querer matar-se v int + vp |
| | He drives that car as though he has a death wish. |
| have a death wish v expr | (psychiatry: wish for death) (psiquiatria) | ter pensamentos suicidas expres |
| | (psiquiatria) | ter um desejo de morte expres |
| | A psychiatrist diagnosed James as having a death wish. |
| have a dig at [sb] v expr | informal (make a critical remark: about [sb]) (figurado, criticar, censurar) | pichar vt |
| | The sacked workers had a dig at their former boss in the press. |
| have a discussion v expr | (converse, discuss, debate) | ter uma discussão loc v |
| | We need to have a discussion about where to vacation this year. |
| have a drink v expr | (drink [sth] alcoholic) (algo alcoólico) | beber v int |
| | He is quite talkative tonight; I wonder if he's had a drink. |
| have a drink v expr | (socialize in a bar, pub, etc.) (inf., num bar ou pub) | tomar umas e outras expres v |
| | Why don't we go and have a drink to remember the good old days? |
| have a feel for [sth] v expr | (understand instinctively) | ter uma intuição expres |
| | She has a feel for golf. |
have a feeling,
have a feeling (that) v expr | (suspect) (conjeturar, supor, presumir) | ter a sensação de loc v |
| | I have a feeling that it will rain this afternoon. |
| have a few too many v expr | UK, slang (drink alcohol to excess) (informal) | tomar umas a mais expres v |
| | The bartender kept her car keys because she had had a few too many. |
| | O barman guardou as chaves do carro dela, porque ela tinha tomado umas a mais. |
| have a fight with [sb] v expr | (physically: with [sb]) (fisicamente) | brigar com vt |
| | Jack had a fight with another boy, and now he has a black eye. |
| have a fight with [sb] v expr | figurative, informal (argue) (discutir) | brigar com vt |
| | He's in a bad mood because he had a fight with his wife. |
| have a fit v expr | figurative, informal (become angry, upset) | dar um chilique, dar um piti expres v |
| | When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
| have a frog in your throat v expr | figurative, informal (be hoarse) (na garganta) | irritação sf |
| | What's wrong? Have you got a frog in your throat? |
have a gander,
take a gander v expr | slang (look) | dar uma espiada expres v |
| | They're filming a big Hollywood movie in the town centre today. Let's go and have a gander. |
have a gander at [sth],
take a gander at [sth] v expr | slang (look at [sth]) (informal) | dar uma olhada vt |
| have a go v expr | informal (try [sth]) | tentar vt |
| | I'd never been waterskiing before so I decided to have a go. |
| | Eu nunca fiz esqui aquático antes, por isso decidi tentar. |
| have a go at [sb] v expr | slang (attack verbally) | insultar vt |
| | (informal) | dizer umas boas expres |
| | Elena had a go at her husband for being late. |
have a go at [sth],
have a go at doing [sth] v expr | informal (try) | fazer uma tentativa expres |
| | | tentar vt |
| | Harry was having a go at solving the crossword puzzle. |
| have a good chance v expr | (be likely to succeed) | ter grandes chances expres v |
| | I have a good chance of winning the race. |
| have a good chat v expr | (converse at length) (por um bom tempo) | conversar vt |
| | I had a good chat with an old friend down at the market yesterday. |
| | They hadn't seen each other for years and welcomed the chance to have a good chat. |
| Have a good day. interj | (pleasantry) | tenha um bom dia interj |
| | The shopkeeper greeted me with a cheerful "Have a good day!" |
| | O lojista me cumprimentou com um animado "tenha um bom dia!". |
| have a good knowledge of [sth] v expr | (be informed about) | conhecer bem expres v |
| | Taxi drivers have to have a good knowledge of all the local streets. |
have a good shot at [sth],
have a good shot at doing [sth] v expr | (likely chance) | ter chance vt + sf |
| | I have a good shot at winning the scholarship this year. |
| | Eu tenho uma boa chance de ganhar a bolsa escolar esse ano. |
| have a good time v expr | (enjoy yourself, have fun) | divertir-se muito vp + adv |
| | Whenever I go out with friends we all have a good time. I hope you have a good time in Spain! |
| | Sempre que eu saio com amigos, nós nos divertimos muito. Eu espero que vocês se divirtam muito na Espanha! |
| Have a good trip interj | (pleasant holiday) | boa viagem!, faça uma boa viagem! interj |
| Have a good trip interj | (safe journey) | boa viagem!, faça uma boa viagem! interj |
| have a good weekend interj | (used to wish [sb] a pleasant weekend) | bom fim de semana! interj |
| | | bom final de semana! interj |
| | Have a good weekend, and I will see you on Monday. |
| have a grasp of [sth] v expr | (understand) | compreender vt |
| | | ter uma noção vt + sf |
have a green thumb,
have green thumbs (mainly US),
have green fingers (mainly UK) v expr | (be skilled at gardening) (figurado, jardinagem) | ter mão boa expres v |
| | My mother has a green thumb: everything she touches grows well. |
| | All my cuttings took this year, so perhaps I do have green fingers after all. |
| | Minha mãe tem mão boa porque tudo que ela toca cresce bem. Todas as minhas mudas vingaram esse ano, então talvez eu tenha mesmo mão boa. |
| have a hand in [sth] v expr | informal (be involved) (informal: estar envolvido) | participar vt |
| | (informal: ajudar) | dar uma mão expres |
| | Wilson scored one goal and had a hand in two others. |
| have a hand in doing [sth] v expr | informal (be involved) (estar envolvido) | ter participação |
| | Gwyneth had a hand in persuading Celia to change her mind. |
| have a hard time v expr | (experience difficulties) | passar por dificuldades expres v |
| | Be kind to her - she's having a really hard time right now. |
| have a hard time doing [sth] v expr | informal (find difficult) | quebrar a cabeça expres v |
| | We're having a hard time picking a suitable slogan for our marketing campaign. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) (sofrer um ataque cardíaco) | infartar v int |
| | | ter um ataque cardíaco expres v |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| have a heart of gold n | figurative (be kind, generous) (figurativo: natureza boa e generosa) | ter um coração de ouro expres |
| | He may seem surly at first, but he really has a heart of gold. |
| have a history v expr | (have had a past relationship) (ter um relacionamento no passado) | ter uma história vt + sf |
| have a history with [sb] v expr | (have had a past relationship with) (figurado, ter relacionamento no passado) | ter uma história expres v |
have a history of [sth],
have a history of doing [sth] v expr | (be known to have done [sth]) (figurado, ser conhecido por algo) | ter um histórico expres v |
| have a history of [sth] v expr | (medical problem) (figurado, médico) | ter um histórico expres v |
have a hunch that,
have a hunch [sth] v expr | informal (suspect, sense) | suspeitar vt |
| | | ter a impressão vt + sf |
| | I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets. |
| have a job v expr | (be in employment) (ter ocupação) | ter um emprego loc v |
| have a job doing [sth] v expr | slang (experience difficulty: doing [sth]) (ao fazer algo) | ter dificuldade loc v |
| | You'll have a job convincing him to give you a raise. |
| have a keen eye for [sth] v expr | (be good at spotting [sth]) | ter olho bom para expres v |
| | Audrey has a keen eye for errors. |
| have a laugh v expr | UK, informal (enjoy a joke, be amused) | dar risada vt + sf |
| | | divertir-se vp |
| | We didn't mean to hurt his feelings, we did it just to have a laugh. |
| not have a leg to stand on v expr | figurative (have no support for a claim, etc.) | baseado em nada expres v |
| have a lie-in v expr | UK (sleep late) | dormir até tarde vi + adv |
| | Tony starts works at 7am six days a week, so on Sundays he has a lie-in. |
| have a look at [sth/sb] v expr | (look at) | dar uma olhada loc v |
| | | ver vt |
| | These family photos are great. Have a look. |
| | Essas fotos de família são ótimas! Dê uma olhada. |
| have a look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect) | dar uma olhada expres v |
| | | examinar vt |
| | Let the doctor have a look at your rash. |
| have a lot to do with [sth] v expr | (be due to) | ter muito a ver com expres v |
| | (formal) | dever-se muito a expres v |
| | His success has a lot to do with his father's business connections. |
| have a lot to say about v expr | (openly share one's opinions on) | ter muita coisa a dizer sobre expres v |
| | (formal) | ter muito a dizer sobre expres v |
| | As a working mother, she has a lot to say about childcare facilities and unpaid, unscheduled overtime. |
| | Como mãe que trabalha, ela tem muito a dizer sobre creches e horas extras não programadas e não remuneradas. |
| have a mind of its own v expr | figurative ([sth] inanimate: malfunction) (fig., coisa, mau funcionamento) | ter vida própria expres v |
| | My hair has a mind of its own today. |
| have a narrow escape v expr | (experience a brush with danger) | escapar por pouco expres |
| | Mary had a narrow escape when a car nearly hit her. |
| | Mary escapou por pouco quando um carro quase a atropelou. |
| Have a nice day. interj | (pleasantry) | tenha um bom dia expres |
| | Thank you for shopping here; have a nice day! Have a nice day, he said as I left. |
| | Obrigado por fazer compras aqui, tenha um bom dia! "Tenha um bom dia!", disse ele ao sair. |
| Have a nice life interj | informal, ironic (bitter, dismissive) | passar bem! interj |
| have a nice trip interj | (enjoy your vacation, holiday) | tenha uma boa viagem! interj |
| | Here are your tickets, Sir. Have a nice trip! |
| have a nose for [sth] n | figurative (have instinctive ability to detect [sth]) (figurado) | faro para sm + prep |
| | He has a nose for good books. |
have a nosey,
have a nosey around v expr | informal (look around) | dar uma olhada expres v |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | ter participação vt + sf |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| have a point v expr | (be right about [sth]) | ter razão expres |
| | Gudrun has a point; we should leave early tomorrow in order to avoid the traffic. |
| have a right to [sth] v expr | (be entitled to [sth]) | ter o direito de expres v |
| | You have a right to representation by a lawyer. |
| | I'm going to say whatever I want to; I have a right to free speech. |
| | Você tem direito à representação por um advogado. // Vou dizer o que eu quiser; tenho direito à liberdade de expressão. |
have a right to do [sth],
have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | ter o direito de expres |
| have a row v expr | UK, informal (quarrel) | ter uma briga expres v |
| | They had a row about his staying out all night. |
| have a run-in with [sb/sth] v expr | informal (quarrel with) (informal, brigar, disputar com) | ter um arranca-rabo com loc v |
| | I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| have a say v expr | (influence outcome) | influenciar vt |
| | (informal, figurado) | dar pitaco expres v |
| | | opinar vint |
| | The assessor will have a say in how the money is spent. |
| have a short fuse v expr | figurative (lose your temper easily) (perder o controle facilmente) | ter pavio curto expres |
| have a shower v expr | (wash oneself under water spray) | tomar banho, tomar uma chuveirada loc v |
| | I think I'll go and have a shower. |
| have a spring in your step v expr | figurative (be cheerful or energetic) (figurado) | ficar com a corda toda expres |
| have a talk with [sb] v expr | (discuss) | falar, conversar, discutir vt |
| | If you want to renovate your kitchen, you should have a talk with my brother: he did it last year. |
| have a taste for [sth] v expr | (like) | gostar vt |
| | | ter gosto por expres v |
| | I've always had a taste for the high life. |